“Dark/Web,” a new eight-part anthology series, combines a serialized narrative with stand-alone sci-fi/thriller segments.