“The Found Footage Phenomenon” is an independent documentary charting the origins of the found footage sub-genre, tracking it through to the technique’s current form, and asking what the future is.